De acuerdo.
No. Mire aquí.
De acuerdo, de acuerdo.
Un trabajo perfecto. Has tallado un diamante, muchacho.
Perfecta para que un cortesano o un padre lo toquen después de cenar...
y lo lustren todos los domingos tras la misa. En otras palabras...
esto jamás llevará mi nombre.
Pon tu rabia en tu trabajo.
¡Vamos, quédate conmigo y aprende!
''EL VlOLÍN ROJO''
Un millón... un millón 600. Un millón 600 mil dólares.
Contra todos ustedes. Un millón... 650 mil.
Un millón 650 mil... Un millón 675 mil.
¿Es eso una oferta, señor? No sea tímido. Claro, la acepto.
Un millón 700.
Un millón 725.
Un millón 750, gracias. Un millón 750 mil dólares.
-Un millón 775, a la izquierda. -Sr. Morritz.
-Por favor, no deje que me lo olvide. -¿Es una oferta? ¿No?
Un millón 775 mil a mi izquierda.
Contra el teléfono, ahora. Contra usted.
Un millón 775 mil. Un millón 810. Un millón 810 mil.
Un millón 850. Un millón 875 a mi izquierda, en la sala.
Un millón 900. Un millón 920, en la sala.
Veo su oferta, señor. Un millón 940.
¿No va a cubrirla, madame? ¿Nadie? Un millón 940 mil.
Acepto diez. ¿Quiere hacer una oferta, señor? ¿Eso es un ''sí''? ¿No?
El Stradivarius está ahora en un millón 940 mil dólares.
Un millón 950, a mi izquierda. Contra usted ahora.
¿No va a cubrirla, señor? ¿No? Un millón 950 mil.
Entonces, ¿han terminado? Les estoy dando un aviso.
Lo estoy vendiendo ahora por un millón 950 mil dólares.
Vendido a la madame a mi izquierda.
El último item de la noche, lote nº 72, en la plataforma...
la estrella de hoy... si... ¿dónde está?
El último violín fabricado por Nicolo Bussotti, en 1681.
Una obra pirma de la Edad de Oro. ¿Nos honrará con su presencia?
Aquí viene. Lote nº 72, el famoso Violín Rojo.
Ahora, las ofertas comenzarán en 250 mil dólares.
Hay un gran interés por él, claro. Comencemos. ¿Quién da más?
¡260 Mil! Buenas noches, Sr. Ruselsky.
Señora.
-Cesca, ¿todavía lee la suerte? -Muy bien, señora. Siéntese.
Cuando me llamó, estaba en la huerta.
-Puedo venir aquí, ¿verdad? -Por supuesto que sí.
-Es una parte de mi casa. -Claro, señora, claro.
Tengo nuevos amuletos y huesos que iba a llevarle.
Si convenciera a su marido para que escupa en ellos, sería mejor.
¿Tiene hambre?
-No coma eso. Es pescado. -¿ Y qué?
Hará que su hijo sea lento de cabeza. Ahí está.
Piedras y una llave...
...para que la lleve al cuello. -Mi marido está harto de escupir.
Escupir es lo mejor que los hombres saben hacer.
La saliba del padre es lo mejor que hay.
Cesca, quiero que lea la suerte de mi hijo.
-No puedo hacer eso. -Si es por mi marido, no se preocupe.
No, señora, no es por su marido...
es que realmente no puedo hacerlo.
Entiendo.
Hasta que el bebé no nazca, su humor y el suyo son el mismo.
Naturalmente...
...puedo leer su futuro. -No, ya le he dicho que tengo miedo.
Vamos allá, señora...
tome cinco cartas.
Es tan sólo el futuro.
¿ Y si fuera malo?
Fingiré que no lo veo.
Cuéntemelo todo.
La luna.
Tendrá una larga vida, plena, rica...
y veo... un viaje.
Veo un largo viaje.
Nicolo.
Déjanos solos.
Cierra la puerta.
¿Qué ocurre? ¿Es tan importante que justifica que venga en su condición?
-Sabía que estaría aquí. -¿Qué ha ocurrido?
-He hablado con Cesca. -¿ Y bien?
-Ella leyó mi suerte. -¡Cesca! ¡Dios santo!
Dijo que el parto será muy dificil y doloroso.
Todos los partos lo son. ¿Qué tipo de profecia es ésa?
-¡Nicolo, hablamos de mí! -¿Por qué da oídos a Cesca?
Es una criada. Tenemos una buena comadrona, un astrólogo, un médico.
Todos estarán presentes. Será perfecto. Lo sé.
-¿Cómo puede estar tan seguro? -Lo estoy.
Nicolo...
soy demasiado vieja para tener un hijo.
Esto es un violín.
-Sí, pero es diferente. -No está acabado, falta el barniz.
-Hay algo que... -Es perfecto.
Los otros no son buenos, artículos para bazares o para los despojos.
Éste es mía obra prima.
Lo hice para nuestro hijo, Anna. Nuestro hijo será músico.
Vivirá para la música. Será nuestro orgullo, mi amor.
Traerá belleza al mundo.
-Nicolo... -Yo quería...
que fuera una sorpresa, pero, como puede ver, también hago profecias.
Es demasiado grande para un niño.
Él crecerá.
-Mi hijo llegará con la luna llena. -Venga a la cama.
¿Tiene celos de mi unión con la luna?
No, no tengo celos.
-Sé que vendrá. -¡Son las diez!
Mestre, un rapaz pregunta por usted.
-Échele a la calle. -Fue el médico quien le mandó.
Es mejor que vaya.
-Su esposa, señor... el médico... -¿Qué ha ocurrido?
Ella está mal, señor. El bebé está llegando.
Salgan de aquí.
¡Salgan todos de aquí! ¡Déjenme solo por caridad!
Un millón 650 mil... Un millón 675 mil.
¿Es eso una oferta? No sea tímido. La acepto.
-Un millón 700. -Con permiso, Sr. Ruselsky.
El Stradivarius vale ahora un millón 725.
¿Paul? Un millón 750. Un millón 775 a mi izquierda.
Contra el teléfono, ahora. Contra usted, señor.
Un millón 775 mil. Un millón 810. Un millón 810 mil.
Un millón 850. Un millón 875.
-Un millón 900. -¡Hijo de puta!
920 En la sala. Veo su oferta.
-Él no sabe nada. -¿Quién?
-¡Morritz! -Un millón 940 mil dólares.
-Un millón 950 a mi izquierda. -Él me engañó.
Entonces, ¿han terminado?
Lo estoy vendiendo ahora por un millón 950 mil dólares.
Vendido a la madame a mi izquierda.
Ahora, señoras y señores, el último item de la noche, lote nº 72...
la estrella de hoy... y... ¿dónde está?
El último violín fabricado por Nicolo Bussotti, en 1681.
Una obra prima de la Edad de Oro. Si es que nos da ese placer.
Aquí viene. Lote nº 72, El famoso Violín Rojo.
Ahora, las ofertas comenzarán en 250 mil dólares.
¿Quién da más? ¡260 mil! Buenas noches, Sr. Ruselsky.
Debes limpiar el violín diariamente. Cuídalo bien.
Será tu violín mientras continues en el orfanato.
Hay...
una maldición sobre usted, señora.
Peligro a quien ceda a su encanto.
Ymuchos caerán...
muchos.
Es una carta poderosa: El Ahorcado.
Veo peligro...
enfermedades... dolencia...
Lo lamento, señora, no sé qué dolencia.
Existen muchos tipos de dolencias.
¡Estos caminos, hermano Christophe!
Ni se imagina lo que tuve que soportar. ¿ Y por qué tanta prisa?
¿Qué es tan importante que no puede esperar hasta mi próxima visita?
-Tenemos un niño, señor. -¡Ustedes tienen muchos!
Éste es un milagro, podrá verlo por sí mismo.
Viena está repleta de milagros.
No como él. Creímos que debía verle inmediatamente.
-¿Habla francés? -Tristemente no.
¡Todos los alumnos deben hablar francés!
¡Es la lengua de la música!
¡Refina el oído, ennoblece el espíritu!
Señor Poussin, éste es Kaspar Weiss.
¿ Y este violín? Nunca lo he visto antes.
-Está en el orfanato hace 100 años. -Es muy grande para un niño.
Vea las manos del muchacho. Debería tocar un violín 3l4.
lncluso Mozart, que Dios tenga su alma...
tocó en Versalhes con un violín 3l4.
No es motivo de vergüenza.
¿No preferirías tocar un instrumento menor?
Parece lograrlo con éste.
Déjele intentarlo.
Toca, muchacho. ¡Toca!
Ya veo.
Señor Poussin...
podemos ofrecerle una pequeña suma...
para que le ayude a estudiar.
Dicen que eres un buen muchacho...
Educado y limpio. Eso me hace feliz.
Pero no te gustan las verduras. ¿Es verdad?
-Sí, señor. -¿Qué es lo que no te gusta?
Zanahorias, señor, alubias y repollo...
Esos monjes no saben cocinar.
También dicen que tienes un corazón débil. ¿Es verdad?
Debes tener un corazón fuerte para tocar el violín.
Créelo. Y aún más fuerte para vivir en Viena.
Lo verás tú mismo. Viena es una ciudad desesperante.
Desesperante, pero grandiosa.
Magnífica...
esta ciudad.
¡Antoinette!
Permita que le presente a...
Kaspar Weiss...
uno de los rapaces más talentosos del mundo.
Georges, no podemos.
Esposa mía, Antoinette Poussin.
Buenas tardes, Kaspar. Encantada de conocerte.
Puedes entrar. Voy a enseñarte tu cuarto.
¡Por favor! ¡No podemos permitirnos manterle!
No podemos permitirnos no mantenerle.
Hay algo en tu forma de tocar que no logro entender.
Decidí analizarlo lógicamente, con un método ciéntifico.
Para comenzar, tu técnica con el arco...
y los movimientos de la mano izquierda.
El staccato, la ornamentación y tu gusto personal.
¡Y la teoría! ¡La teoría también es importante!
Aprenderás que no basta inspiración para tocar bien el violín.
¡Debes tener un método, debes pensar...
...y trabajar! -¿No vas a comer?
-¡También debes comer! -¿Quieres comer otra cosa?
Prueba el queso, creo que te gustará. Es queso francés.
-Vamos, prueba un poco. -Pruébalo.
Verás, es diferente de ese queso blanducho de los monjes.
Vamos.
Kaspar, si tocas bien, comerás los mejores manjares del mundo.
¡Ni siquiera tenemos carbón! ¡Deje la comida de lado!
¡Venda las joyas, el cuadro de David! ¡Votó por la muerte del Rey, monstruo!
Muchacho...
toca bien el violín, y tendrás más queso.
Violín... queso.
-¿Puedo ir a mi cuarto? -Sí, ve. Duerme bien.
Madame Poussin te ayudará en tus oraciones.
¿Por qué le habla en francés? Él no entiende nada de lo que le dice.
¿ Y cómo quiere que él aprenda?
Quiero que el mundo sepa quien fue su tutor.
Buenos días, Poussin.
Me enorgullezco en visitar dos veces al año el orfanato Taufer...
para ofrecer mis servicios de profesor como forma de apoyo...
a los hermanos. Este año, fui llamado más temprano.
Yo estaba escéptico, pero...
cuando ese muchacho erguió el arco...
y tocó la primera nota... Barón von Spielmann...
supe que mis oraciones habían sido atendidas.
Ha descubierto otro niño prodigio.
No tengo dinero que darle ni conciertos que ofrecerle.
-No es por el dinero. -Le sugiero que busque otro mecenas.
-¿Hará que le implore? -¿ Y no lo está haciendo ya?
Sí.
Lo estoy haciendo.
Dentro de tres semanas...
habrá una audición particular en mi salón.
El Príncipe Mannsfeld está partindo hacia Prusia...
y busca un talento musical que le acompañe.
¡Él tiene que escuchar al muchacho!
Tres semanas. ¿Estará listo? Sinceramente.
-Podría estar listo mañana. -Asegúrese, Poussin.
-Si me pone en evidencia de nuevo... -Por favor, encanté a la Corona...
¿ Y dónde está esa corona? Rodando en las aceras de la Nueva República.
¡No, no, no!
¡Toda esa 1º parte, la 1º frase, tiene que ser tocada en staccato!
¡El estilo es moderno, sí, pero no seamos groseros!
-¿Te ha gustado, verdad? -Sí.
¡Pues a mí también me ha gustado! Vas a repetir y repetir esa parte.
Vas a tocarla muchas y muchas veces.
¿Lo ves? Es una especie de cronómetro que he inventado.
Se llama ''poussínmetro''.
Lo tratarás con el mismo respeto con el que me tratas.
Lo que has tocado corresponde a un compás así.
Cada día, progresívamente...
bajaremos esta pieza un poco...
hasta que, en tres semanas, estarás tocando así.
¡Y el mundo será tuyo!
Antoinette, él tiene algo que todavía no entiendo.
Su violín tiene un sonido maravilloso y también es bonito.
-Claro, es italiano. -Y es muy valioso, ¿verdad?
-¿Por qué lo pregunta? -Pagaría nuestro alquiler, en caso...
El muchacho tocará divinamente, querida.
-¿Puede confiar en mí por una vez? -Claro que puedo.
¿Pero tiene que dormir con el violín? ¡Podría romperlo!
¿Cómo? ¿Duerme con el violín?
Erecto, altivo. Levanta la barbilla. El violín.
Agarras el arco, ¿verdad? Estás rígido, bloqueado.
Sabía que algo te estaba entorpeciendo.
Tan sólo no sabía qué era. Ahora está totalmente claro.
Tu violín te oprime. Estás totalmente a su servicio.
¡Mírate! ¡Así! ¡Muy bien!
¡Si quieres progresar, Kaspar Weiss, tienes que soltarte!
¿Qué quiere decir? No le entiendo.
Antoinette dice que duermes con el violín.
¡Esta noche dormirás solo! ¡Sin el violín!
¡Sin tu violín!
¡Doctor!
¡Gracias por venir tan rápidamente!
Muchas gracias, doctor. Buenas noches. Hasta la vista.
-¿Te sientes mejor? -Sí, gracias.
El médico dice que tu corazón ha debido parar un minuto.
Lo siento mucho.
Está bien, pero no queremos que ocurra otra vez.
¿Estabas preocupado? ¿La audición te puso nervioso?
Todo irá bien. Tú lo sabes, ¿verdad?
-¡Georges! -Lo sé, lo sé.
Kaspar, queremos que sepas...
que tú no tienes que hacerlo si no quieres.
-No tienes que tocar. -¿No?
Podemos cancelar la audición.
Nos las arreglaremos, de alguna manera.
Eso es mejor que hacerte enfermar. No necesitas ser famoso.
¿No? Sí... sí.
Disculpe... enfermo.
Yo quiero ser célebre, señor. Yo quiero.
¡Mi muchacho! Estoy orgulloso de ti.
Quiero que descanses, que te relajes.
Madame Poussin traerá un visitante que te gusta mucho.
Gracias, madame.
¡Uno, dos, tres, cuatro! ¡Uno, dos, tres, cuatro! ¡Muy bien!
¡Muy bien!
Uno. Un, dos, tres, cuatro. ¡Listo!
Listo.
Amén.
Es mejor que durmamos. Mañana será un día ocupado.
Perfecto. Ahora, al contrario. ¿Listo?
Rechazado. ¡Qué vergüenza!
Kaspar Weiss. ¡Kaspar Weiss, violín!
Toca lo mejor que puedas, Kaspar.
El maestro Poussin y su protegido Kaspar Weiss.
Más cerca. Acércate más.
Así que eres el talento en bruto del que tanto he oído hablar.
Un huérfano criado por monjes.
Si quiere, podemos llamar al próximo ahora.
-Tenemos al hijo de... -No, no.
Es encantador pensar que un monasterio haya producido...
algo valioso.
Qué instrumento adorable.
¿Puedo verlo?
¿Puedo verlo, muchacho?
Por favor.
¿Está en venta?
Le daría un buen precio.
-El muchaco está muy apegado a él. -Lo he percibido.
-Tal vez, después de que toque... -Naturalmente, déjele tocar.
Quizá me quede con los dos. Vamos, toca para mí.
¿No quieres tocar algo? Por favor.
¡Poussin!
Tan sólo toca para él, hijo. Toca.
Sr. Poussin.
En el nombre de mis hermanos, quiero agradecer...
la generosidad que le demostró a Kaspar.
Él se lleva consigo las dádivas que usted le dio.
Hice lo que pude.
¿Nos concedería el honor de cenar con nosotros?
Es muy gentil...
pero mi esposa me espera. Viene entera me espera.
Naturalmente. Lo entendemos.
-Pero tengo una pregunta. -¿Sí?
-El violín. -¿Sí?
¿Qué será de él?
Lo lamento, creí que ya lo sabía.
Naturalmente, antes pensamos en usted.
Después de todo el tiempo y energía que empeñó...
no sería correcto dárselo a otro niño.
-Es verdad. -Así que lo enterramos con el niño.
Así podrá tocarlo en el cielo.
Sí, naturalmente.
Y...
veo una época para la vida...
para la lujuria y la energía libre...
del otro lado de las montañas y de los mares... en el tiempo.
Sé que es confuso, señora...
pero eso es lo que veo y no me engaño.
Su alma es como la de Lázaro.
Entiendo.
Entonces, complete mientras pueda.
Me ha pedido que espere.
Debería haberle contado nuestra historia. Explicar su pasado.
Ella no se impresionaría. Tan sólo hace su trabajo.
Pero, si la convenciera...
-¿Padre Richter? Buenos días. -Buenos días.
Soy Suzanne. Encerramos el lote 71. ¿Puede oír al subastador?
Vendido a la señora a mi izquierda.
Sí, le escucho.
Suzanne, ¿cómo digo cuando quiero...?
Déjelo en mis manos, señor. Tan sólo me avise cuando quiera parar.
Una obra prima de la Edad de Oro. ¿Nos brindará ese placer?
No sé qué hacer. ¿Podemos ayudar de alguna manera?
Sí. Podemos rezar.
Ahora, las ofertas comienzan en 250 mil dólares. Comencemos.
¿Quién da más? ¡260 Mil! Buenas noches, Sr. Ruselsky.
270 Mil. Suzanne, al teléfono.
280 Mil, usted otra vez. 300 Mil. Muy bien, Suzanne.
Después...
un hombre entrará en su vida, un hombre muy guapo...
inteligente, que la seducirá con su talento...
y con cosas peores. Resumiendo...
el diablo.
Qué violín tan maravilloso.
-¿Qué es lo que quiere? -La música me atrajo hasta aquí.
¿Ah, sí? Quizá pueda tomar el mismo camino de regreso.
Soy su anfitrión. Éstas son mis tierras.
Ahora le entiendo. Mi engaño.
No le causaremos problemas. Partiremos al anochecer.
No será necesario. Estoy seguro que llegaremos a un acuerdo.
Disculpe, señor. Les pido que se retiren.
Tenemos una invitación.
¿Sabe leer?
Una invitación personal.
Vengan.
-Buenas tardes, Percy. -Buenas tardes, señora.
-Se está preparando en el camerino. -No sin mí, espero.
Victoria.
Le necesito.
Siento el surgir de una composición.
Yo también.
Señoras y señores, ruego su atención.
El Sr. Pope me pidió que anunciara que él tocará esta tarde...
usando un antiguo instrumento italiano de la escuela italiana...
que ha reavivado su afecto por el violín.
Espero...
que eso apague un poco el apetito de todos.
Sr. Pope, cuando esté...
-¡Amor! -Listo.
Me gustaría tocar una nueva composición...
que hice recientemente...
en un momento de...
inspiración.
¿Cómo se puede llegar e eso, por todos los ángeles?
¿Cómo pudo ocurrirle a él? Un artista innegable...
en realidad, un poeta, ¡pero asesino...
no!
''Mientras, la imagen de la luneta era irrefutable.
La sangre todavía manchaba sus dedos y mientras miraba...
horrorizado...
las gotas de sangre parecían multiplicarse a los ojos presentes...
como gusanos en un cadáver putrefacto.
¿Qué sería de él? ¿Hacia dónde huría, dónde se escondería?
Las alternativas eran pocas. Su mente se precipitaba...
hacia el este, através del continente helado...''
-Querida. -''...sobre las estepas blancas...''
-Querida. -''...de regreso a su hogar.''
-Tengo un tema que... -''A Rusia. El apelo cosaco.''
...debo desarrollar. -¿No ve que estoy trabajando?
-Es tan egoísta. -Pensé en una inspiración mutua.
-No la necesito, ya estoy... -Mi amor, no se enoje.
-Por favor... -La culpa es exclusivamente suya.
Su belleza atrae la múscica...
y, cuando ella viene...
debo tocar.
Maldito.
¿Es lo que quería?
''Hacia el este, através del continente helado...
sobre las estepas heladas, de regreso a su hogar.
¡Hacia Rusia! ¡Hacia Rusia! Escuchó el apelo del cosaco.''
-Frederick. -Mi querida.
Mi única inspiración.
-Tengo una notica terrible. -¿Terrible?
-Lo peor. -Debe de ser realmente terrible...
para querer estropear este momento perfecto contándola.
Jack mató al ministro.
-Fue un accidente. -Entiendo.
Huyó a Rusia. Un éxilio voluntario.
Entiendo. Va a abandonarme.
Nunca he estado allí, no sé qué escribir. Debo seguirle.
-No puedo ir, tengo conciertos. -Lo sé, querido.
-¿Está muy enojado? -¿Por qué habría de estarlo?
Amado Frederick, pasé por la iglesia donde Geoffrey fue bautizado...
y me acerco al puente de Rutherford. En otras palabras...
querido, nos hemos despedido hace diez minutos y ya estoy perdida.
Vuelvo a mi libro con la esperanza de que estas palabras honestas...
...unan nuestros labios... -Querida Victoria...
...y sus manos a mi trémula piel.
...cree en el consuelo de las palabras,º yo no lo logro.
No hay palabra que me pueda hacer creer que no partió.
Mi amor, finalmente estoy en Moscú estoy en Moscú...
y mi primera noche fue horrible.
-¡Qué país tan aterrador! -¿Qué tonterías son ésas?
-¿O por qué está lejos? -No suspiraré por su dolor.
Si todo es tan desalentador, aquí está mi simple receta.º
-Frederick... -...vuelva aquí.
...anhelo sus caricias, busco su esencia en mis ropas...
Debería haberle clavado a mi colchón mientras pude.
Sería la mariposa y yo el alfiler.
...uno contra el otro, con los corazones colados.
Victoria, escuche, nuestro momento agoniza.
La música viene y va, mi amor.
Que todo lo que ya he dicho...
y que un día se dirá a sí misma quepa en estas dos palabras.º
Vuelva, Victoria. Vuelva.
No me escriba más, mi amor.
Señoras y señores...
gracias por su paciencia y comprensión.
Tristemente, acaban de informarme...
que el Sr. Pope ha sido víctima de un mal...
e infelizmente no podrá acompañarnos hoy.
Naturalmente, reembolsaremos a aquellos que así lo deseen...
pero, para los que se queden, tendré el placer de tocar mis arreglos...
de madrigales ingleses de gran éxito.
Amado Frederick, finalmente alcanzo a ver la verdad.
Una eternidad ha pasado desde la partida. Una semana sin cartas...
y ya me estoy marchitando como una flor en el desierto.
No sufriré más. Ya no leo ni escribo...
por lo tanto, no recibirá este aviso crucial.º vuelvo...
sea como pueda, mañana mismo, si lo logro...
entonces... ¿perdonará la perdida de tiempo, esta locura egoísta?
¿Me aceptará en sus brazos...
y con un beso borrar cada hora que pasé lejos de su regazo?
Siento su anhelo, amor. Ansio sus caricias.
Calma, mi corazón. Victoria.
¡Salvaje, extrema...
...grosera, cruel, traidora... -Victoria...
...ramera musa! -¿Quién es ella?
-¡Silencio! -Victoria, por favor...
No intente explicarlo. La culpa no es toda suya.
Ni suya.
Victoria, escúcheme...
No se desespere, Victoria.
Ésta es la última página de nuestra correspondencia.
Sólo le escribo para comunicarle que planeo mi suicidio...
por envenenamiento o ahogo, todavía no lo he decidio.
Le dejo todo lo que tengo.
Pretendo honrar mis deudas, pero el resto es todo suyo.
Úselo como quiera. A mí, poco me importa.
Con remordimientos, Frederick.
Estoy muriendo.
¡Estoy muriendo!
¿Entiende de música? ¿Ha oído hablar de Lord Frederick Pope...
compositor, genio, único ''virtuose'' que lnglaterra ha tenido?
Dentro de diez minutos, su violín será vendido...
y si no llego por su culpa o por culpa del tráfico...
perderé mis preciosos testículos. Me caparán.
-Por favor, dése prisa -Es aquí. Duval.
-¿Aquí? -Sí.
¿Por qué no lo ha dicho antes?
Necesito un recibo.
Hola. Nicholas Olsberg. Llego tarde.
-Sí lo está. -No me deje olvidarlo.
Olsberg, Nicholas. Me inscribí por teléfono.
-Búsquelo como Fundación Pope. -¿Pope?
-El último violín de Nicolo... -Aquí está. Por favor, firme.
Listo.
...72, El famoso Violín Rojo.
Las ofertas comienzan en 250 mil dólares.
Comencemos. ¿Quién da más?
¡260 Mil! Buenas noches, Sr. Ruselsky.
270 Mil. Suzanne, al teléfono. 280 Mil, usted, otra vez.
300 Mil al fondo de la sala. Gracias.
320 Mil. Lo he registrado, Suzanne.
400 Al fondo de la sala. 400 Mil.
COMPRA Y VENTA DE OBJETOS NUEVOS Y USADOS
Xiang Pei, venga aquí.
¿Te gusta?
La justicia.
Habrá un proceso, un gran proceso...
delante de un juez poderoso, y usted será la culpable.
Cuidado...
cuidado con el color del fuego.
La camarada Chan Gong llegó de Beijin.
¡Dénle la bienvenida, por favor!
Camaradas, estudiantes, colegas revolucionarios...
¡a todos ustedes, mi saludo proletario!
Quiero felicitarles a todos por el gran festival de hoy...
en el que han trabajado tanto. Esta unidad cultural ha sido excepcional.
También quiero felicitar a los niños por la presentación.
Hace que mi corazón sonrría.
La historia de las tres niñas heroínas es una gran lección.
¡Refuerza nuestra cruzada histórica!
Pero otros esfuerzos no tuvieron un final tan bueno...
tristemente.
A veces, el profesor necesita aprender...
de sus alumnos.
Déme eso.
¡La explotación capitalista sobrevivió durante siglos...
aunque, sus ''clásicos'' son patéticos!
La música extranjera no tiene sentido y está vacia.
''Sinfonia'', ''concierto'', tantos números... ¿qué significan?
Es un formalismo vacio. ¡Qué no dice nada a la prole!
¿De qué sirve hacer música...
si ella no enseña y no inspira nada al pueblo?
-¡Larga vida al Presidente Mao! -¡Larga vida al Presidente Mao!
-¡Abajo la cultura capitalista! -¡Abajo la cultura capitalista!
-Chou Yuan. -Estoy aquí.
¿Por qué enseña a tocar este instrumento?
Camarada Chan Gong, lo que ha dicho es verdad...
¡Más alto por favor!
Camarada Chan Gong, tiene razón.
Buena parte de la música occidental es grosera, no tiene valor.
Eso es verdad.
La camarada tiene razón. Pero la música que yo enseño...
Continúe.
La música que yo enseño es revolucionaria.
-Beethoven, Prokofiev... -¿Lo cree?
En su discurso, el camarada Li...
¡El camarada Li fue expurgado y humillado!
¿Aún así quiere citarlo?
Yo... no sabía eso.
-Pero enseño hace tantos años... -Aparentemente.
Nosostros creemos en la opinión conjunta.
-¿Qué debemos hacer? -¡Deshacernos de esas antiguallas!
¡Chou Yuan, admita su culpa!
¡Desafiamos el degenerado arte occidental!
Camarada, ¿puedo decir unas palabras?
Por supuesto.
¡Estudiantes, revolucionarios de la Guardia Roja, camaradas!
No soy una autoridad en música extranjera.
No la estudié como la camarada Chan Gong.
Pero, en mi opinión...
no hay nada más lindo que nuestra música tradicional.
Chou Yuan también da clases de hu chin.
¿No podría dedicarse a ello?
La camarada Xiang ha mostrado su sabiduría.
¡Coloquen todo esto con las otras antiguallas occidentales!
Para todo problema existe una solución.
¡Estoy segura de que pueden descubrir los problemas...
y de que pueden resolverlos!
¿Quién es?
¿Quién está ahí?
Ming. Qué susto. No te he oído entrar.
Todo está muy desordenado. Estaba ordenándolo.
¿Qué es eso?
Un violín.
Un instrumento musical europeo.
¿Europeo? ¿Entonces es malo?
No. Un violín, por sí mismo, es algo bueno.
Mira.
Tenemos que estudiar la música extranjera para mejorar...
...como el Presidente Mao dice. -Papá preguntó si vendrás.
-Él está esperando. -Sí, dile que ya voy a verle...
en cuanto termine... mi trabajo.
-¿Ming? -¿Sí?
Lo que has visto aquí... no se lo cuentes a nadie.
Quiero que lo escuches.
Será nuestro secreto, ¿de acurdo?
Puedes irte.
¿Ming? ¡Ming!
-¿Estaba en casa? -Sí.
-¿ Viene? -No. Ha dicho que te encontrará.
-¿ Viene o no? -No puedo decir la razón.
-¿Por qué no? -Prometí guardar el secreto.
Ming, ¿qué estás diciendo? ¡Soy tu padre, debes contármelo todo!
¡Papá, espera!
-¿Xiang Pei? -¡Papá, no!
¡Xiang Pei, abre, soy yo!
¿Dónde está la llave?
Vamos.
¡Silencio!
¿Dónde está?
¡Agua!¡Agua!
¡Ha desaparecido!
¿Es ella?
Mire la fecha: 1937. Debe de ser su madre.
¿Chou Yuan?
-¿Qué es lo que quiere? -Por favor, déjeme entrar.
-Yo no he hecho nada. -Déjeme entrar.
-Esto es para usted. -No lo quiero.
Es para usted. Acéptelo.
Es un violín.
-Un violín. -Lo recuerdo.
¿Lo quiere o no?
Estoy viejo, pero no soy bobo. ¿Dónde están sus camaradas?
-¿Están esperando ahí fuera? -Esto no es una emboscada.
He cambiado. No lo quiero. Hablo con el corazón.
-¡No lo necesito! -¡Basta!
Soy yo quien no necesita todo esto.
Pertenece a otra época.
Si lo quiere, quédeselo.
Si no, nadie más lo tendrá.
¿Lo quiere o no lo quiere?
No tengo mucho tiempo.
¡Pare de darme excusas!
Quédeselo.
¿Soy una figura del Partido, entiende? No puedo quedármelo.
Yo amo al pueblo. ¿Me entiende?
¡Xiang Pei!
Lo mantendré en lugar seguro.
-Comamos, tengo hambre. -Puede comenzar, voy a esperar.
-Volverá en seguida, estoy seguro. -¡Vayámonos, vamos!
Un millón 950 mil dólares.
Vendido a la madame a mi izquierda.
El último item de la noche, lote nº 72, en la plataforma...
la estrella de hoy... ¿Dónde está?
El último violín fabricado por Nicolo Bussotti, en 1681.
-Una obra prima de la Edad de Oro. -¿Le ha visto?
-Todavía no. -¿Nos brindará ese placer?
Ahí está. Lote nº 72, el famoso Violín Rojo.
-Es diferente del que recordaba. -Lo restauraron y limpiaron. Mejoró.
¡260 Mil! Buenas noches, Sr. Ruselsky.
-270 Mil. Suzanne, al teléfono. -Tal vez, si lo viera...
280 Mil, otra vez el señor. 300 Mil al fondo de la sala.
320 Mil. Registrada, Suzanne. 340, de acuerdo. 380 Mil, Sr. Ruselsky.
La última carta.
-¡Dios mío! -Valor, señora, está invertida.
A esta altura de la lectura, puede ser un buen señal.
Siento...
aire soplando velozmente sobre usted...
transportándola, un viento furioso...
y después para.
Su viaje terminará, sin duda... lo veo.
De una forma u otra, sus viajes acabarán.
Aquí también hay problemas, como siempre.
Pero usted... es fuerte ahora...
fuerte como un árbol del bosque.
¿Dónde está él?
Allí arriba.
Usted no está sola. Un mar de rostros...
de personas amigas, enemigas, de amantes...
Usted se llevará consigo a muchos admiradores...
que lucharán para poseerla.
¡ Y dinero! ¡Mucho!
No, señora. No tenga miedo.
En esta carta, veo... veo...
un renacimiento.
-¿Cómo fue el vuelo? -Muy bien. Puntual.
-Lamento acabar con sus vacaciones. -Sin problemas. Estoy entusiasmado.
-Es como Navidad. -No tardará.
-Ya los hemos separado y estudiado. -Entiendo. Quieren un valor.
-Sólo quieren que usted lo confirme. -Ya veo.
-Una segunda opinión. -Ya lo he hecho antes.
No puedo esperar para verlos.
-El Sr. Morritz, de quien le hablé. -Buenos días.
-Entonces, ¿y el especialista? -De Nueva York.
-¿Sabe lo que va a hacer? -Sí. De Nueva York.
-¿Sabe lo que está haciendo aquí? -Sí, espero que sí.
La Duval nos dio algunas cifras y el gobierno chino, también.
-Ahora necesitamos... -Una opinión profesional.
-No. Una declaración firmada. -Para eso estoy aquí.
-Enséñeme el Strad. -Todos parecen iguales.
Pero no lo son. No deje que lo olvide.
Allí.
Aquí está. Un buen especimen.
Diría que es de... 1683.
-Se parece con el Cobbett. -Éstas son las mejores piezas.
Aquí, por este lado, si quiere darles una ojeada...
éstas son las que menos prometen. Algunas están en pésimas condiciones.
-Ya lo veo. -Le dejaré solo, entonces.
Ya me he ocupado del equipaje. El conductor le espera.
No tardaré.
-Buenos días. -Buenos días, Sr. Morritz.
-Preparamos todo lo que pidió. -¿El mismo cuarto de antes?
-Es el mismo, sólo una planta abajo. -Entonces no es el mismo.
No, pero es igual que el otro.
-Señor, un recado de su esposa. -Gracias.
Habitación 2.703.
A Nueva York.
316-2799.
¿Cary? Soy Charles Morritz. Quiero que investigue una cosa.
Cremona. Bussotti. Busque un bolígrafo.
Tiramos el molde después de restaurar el punto.
El suizo...
Aquí está la foto antes de la restauración.
Vea los bordes. Están bien, creo que no necesitamos hacer nada ahí.
Tiene orlas muy bonitas.
Dio trabajo llegar a ese punto.
Un trabajo rudimentario de inicios del siglo.
Tuve que ajustar el brazo, fue lo que más trabajo dio.
Alma, escudo y caballete nuevos, claro...
pero el cuerpo está muy bien. Sólo voy a limpiarlo, tirar el barniz...
-No, no. -¿No qué?
Ya se lo he dicho. No toque el barniz.
-No va a ser fácil. -Entonces déjolo conmigo, yo lo haré.
Mire, la subasta será en 15 días. Tengo otros 16 instrumentos...
Leroux me está dando la lata. Todavía no he tocado el Steiner.
Quiero análisis a láser, de resonancia, de masa...
y muestras del barniz para el laboratorio.
Este violín no es prioritario. ya tengo mi día demasiado ocupado.
De acuerdo. Lo haremos después del trabajo, ¿verdad?
-¿Eso es lo que espera? -No. El valor mínimo de la venta.
-¿Lo que les prometimos a los chinos? -Sí.
¿Qué es esto?
Son items discutibles que quizá sea mejor no subastar.
No están bien preservados y son dificiles de identificar.
-¿ Y este rojo? -¿Rojo?
Leroux cree que pueda ser un Bussotti.
Oh, sí.
Puede serlo, pero la marca está apagada y el barniz es extraño.
Está un tanto opaco y me temo que, en este estado, sin documentación...
¿Es todo lo que espera?
''Con todo mi corazón.''
¿Ha oído hablar del Violín Rojo?
Claro. ¿El Bussotti de Frederick Pope? Conozco las historias.
-¿Existen copias? -Sé de una, en Londres.
Parece que el propio Pope la encomendó.
-¿Sabe quién la posee? -Alguna colección particular.
¿Cree que podría comprarla sin atraer interés?
¿Atraer interés adónde?
Sabemos que tenemos un Bussotti. lncluso conocemos su año.
Todavía el barniz no encaja...
pero podríamos comprarlos para ver si éste es el modelo de la réplica.
Sabe que debería avisar a mi jefe.
Si lo que dice es verdad, las personas podrían agitarse.
-Podría perder mi trabajo. -Sí, lo sé.
Podría irse ahora si quisiera. Puedo terminar solo.
La señora Leroux necesita las pruebas del catálogo hoy.
-¿Las ha terminado? -Sí, están en el hotel.
Trabajé toda la noche.
¿Algo más?
Su esposa ha llamado otra vez.
Cierre la puerta, por favor.
¿Es de la Universidad de Montreal?
El Dep. de Arqueología, por favor.
Soy Charles Morritz, de Duval.
Envié unas muestras de barniz el martes.
Sí, pedí que isolasen un compuesto orgánico.
Disculpe.
El gerente, por favor.
Sí, con el gerente, por favor. Genial, póngale al teléfono.
Soy el Sr. Morritz, del 2.703.
Escuche, quiero dejar algo bien claro:
no quiero que nadie venga a mi habitación, ¿lo entiende?
Ni la camarera, ni el que trae bebidas o deja bombones.
Estoy dando unas vacaciones a su personal, ¿lo entiende?
¡Nadie debe venir a mi habitación, a no ser que yo lo pida!
Gracias.
-¿Sí? -Lo logré.
-He acabado de hablar con Londres. -¿Ha sido dif´icil?
Ha sido una cuestión de ser blando y gastar más dinero. Su dinero.
Debo disimular.
Sí, sí. Yo también.
En realidad, he mandado a alguien...
RESTAURAClÓN
-Maravilloso. -Sí.
Tengo el disco. EL Strad es muy bueno, ¿no cree?
El alto del punto me pareció muy apretado.
Se atascó un poco en el punto final.
Para mí, está muy limpio y preciso.
Por supuesto, debe ser tocado por un maestro.
-¿Cuánto cree que vale? -Un millón 700, 800 mil.
-Nada mal. -Confie en mí.
-¿Qué más tiene? -En realidad, sólo eso.
Espero que no haya dejado a la orquesta esperando.
Pueden esperar.
¿ Y éste aquí?
No, ése no.
-Es una pieza interesante. -Pero no para usted.
-Voy a probarlo. -No. No lo toque.
-¿Por qué no? -Eso, ¿por qué no?
Acabé de restaurarlo, aún está frágil. Ni siquiera sé por qué está aquí.
Lo tocaré con delicadeza, No se preocupe.
Sí, veo lo que quiere decir. Nada especial.
¿Cómo va?
¿Qué quiere que haga con éste, la réplica del Pope?
Voy a llevármelo al hotel.
Vale lo que costó. Es una excelente réplica. Bello violín.
Pero no se puede comparar a éste.
Éste es la máquina acústica más perfecta...
que he visto.
lntrigante.
Creo que nunca pensé que lo encontraría.
El objetivo definitivo, para mí.
El matrimonio ideal de la ciencia con la belleza.
El imposible.
¿ Y ahora?
¿Qué hacer cuando lo que más se desea, tan... perfecto...
simplemente aparece?
-¿Tiene hijos? -¿Cómo?
-Hijos. ¿Tiene? -No, pero sé qué quiere decir.
Me encantaría tener esta gracia sólo para mí.
¿En serio? ¿Qué haría con eso?
Lo desmontaría para ver cómo funciona.
Haría varias pruebas de resonancia en las tapas isoladamente.
-Creo que no me ha entendido. -He entendido, cómo no. Vea.
Éste es el modo 1: 0,06 kHz. Observe la curva de respuesta.
Aumentaré la frequencia despacio.
Modo 2...
¡Pare!
-Buenos días, Sr. Morritz. -Buenos días.
Llegó un sobre de la Universidad de Montreal.
Llegó a las 19:00. Yo estaba en mi cuarto.
-Sí, señor. -¿Por qué no fui avisado?
-Nos pidió que no le molestásemos. -¡No me refería al correo!
-Yo no lo sabía, señor. -Cuando llegue algo, avíseme.
-¡Si llega un fax, avíseme! -Sí.
¡Es importante! Llame a la puerta y póngalo en mi mano, ¿entiende?
-¡Necesito una respuesta! -Sí.
¡Esto es mi trabajo!
Sr. Morritz, discúlpeme. Es mejor que suba, le están esperando.
De acuerdo.
Qué amabilidad la suya. No tome a mal que ya hayamos comenzado...
pero es que hubo unos gastos extraños en el oficina...
y en el hotel.
-¿Miró en el frigobar también? -Nosotros estamos pagando...
y queríamos saber qué estaba pasando, así que decidimos echarle un ojo.
Estuvo muy ocupado.
Servicios de correos, pruebas de DNA...
procedimientos peculiares. Leroux tiene una teoría.
Dígame si está equivocada.
Nuestro violín rojo, ¿es el Violín Rojo?
Sí. Tan sólo quería estar seguro antes de contárselo a ustedes.
-¡Es una noticia genial! -Enviaré un comunicado a la prensa.
Buen trabajo. Gracias.
¿Por qué no toma unos días libres antes de volver a casa?
No.
¡No lo olvidaré!
EL VlOLÍN ROJO ES ENCONTRADO
¡Me mintió!
¡Me di cuenta en cuanto lo vi, y se lo dije a él!
¡Ese instrumento debería ser mío!
¡Hijo de puta!
63...
56...
51...
Señoras y señores, bienvenidos a Duval, en esta noche tan esperada.
Es con alegría que agradecemos al gobierno chino...
por habernos confiado esta colección magnífica...
y también a nuestra colega, Madame Leroux...
que organizó y posibilitó esta subasta. Buen trabajo.
Antes de comenzar, debo recordarles que las condiciones de la venta...
están en la primera página del catálogo.
Antes de comenzar, debo pedir que observen las condiciones de la venta...
que están al comienzo del catálogo.
No las voy a leer en voz alta ahora, pero considérense avisados.
Comenzaremos con el lote nº 1, aquí en la plataforma a la derecha.
Un bello violonchelo francés. Comenzamos con diez mil dólares.
Diez mil dólares.
-¿Algo más? -No.
-¿A qué aeropuerto, señor? -Dorval.
Antes debemos hacer una parada.
400 Mil al fondo de la sala. El Stradivarius está en 400 mil.
Contra el teléfono. 420. 450 Mil.
Contra el señor. 500. 500 Aquí delante. 500 Mil.
-Espere aquí, no tardaré. -Quizá tenga que dar una vuelta.
Está bien, hágalo si debe.
Un millón 100 mil. Un millón 100 mil... un millón 200 mil.
¿Es éso una apuesta? No sea tímido. De acuerdo.
Un millón 300 mil. 400...
500. Ya le he visto. Un millón 600 mil dólares.
Un millón 600. ¿No lo cubrirán? Un millón 650.
Un millón 675.
-Sr. Morritz. -No deje que me lo olvide.
Contra el teléfono, ahora. Contra usted.
Un millón 810. Un millón 850.
Un millón 875 mil en la sala.
¿Un millón 900? Un millón 900.
Un millón 900 por teléfono. Un millón 920 en la sala.
He visto su oferta, señor. Gracias. Un millón 940.
¿No lo cubrirá, madame? ¿Ni usted, señor?
Un millón 940 mil dólares.
-¡Hijo de puta! -Acepto diez más.
¿Quiere hacer una oferta, señor? ¿Eso es un ''sí''? ¿No?
El Stradivarius está ahora en un millón 940 mil dólares.
¿No lo cubrirá, madame? ¿Ni usted, señor?
Un millón 940 mil dólares contra todos en la sala.
Entonces, ¿han terminado? Les estoy avisando.
Un millón 950 a mi izquierda. Ahora, sólo los dos.
Un millón 950 mil. ¿No lo cubrirá? ¿Ni usted, Paul?
-La oferta es un millón 950... -¿Lo ha limpiado?
¿Quién es el responsable?
Con permiso, es el último lote. Lo necesito para el último lote.
-¿Qué está pasando? -Debemos inspeccionar...
Vendido a madame a mi izquierda.
-El último item de la noche... -Puede girarse.
...en la plataforma, la estrella de hoy...
-¿Dónde está? -¡El número!
...Nicolo Bussotti, de 1681. -Yo misma puse el número.
-¿Nos brindará ese placer? -Olvídelo.
Aquí está. Lote nº 72, el famoso Violín Rojo.
-Comencemos. -Seguridad. ¡Llame a seguridad!
Comencemos. ¿Quién da más?
¡260 Mil! Buenas noches, Sr. Ruselsky. 270 Mil. Suzanne, al teléfono.
280 Mil, otra vez usted. 300 Mil al fondo de la sala.
320 Mil. Ya lo he registrado, Suzanne.
340. 340 Aquí delante. 400 Mil al fondo de la sala... 420...
500. 500 Mil. Ahora contra el teléfono.
-¿500? -Pare.
¿No? Contra usted, señor. ¡600 Mil... 700 mil!
800 Mil dólares.
900 Mil dólares.
Un millón de dólares, Sr. Ruselsky.
Un millón 100 mil. Un millón 200 mil.
¿No lo va a cubrir, señor? ¿Madame?
-¿Está segura? -Un millón 300 mil. 400.
Un millón 400. 500. Un millón 600.
-¿Sr. Morritz? -Ahora, sólo ustedes dos.
Dos millones, Sr. Ruselsky.
¿Sr. Morritz? ¡Sr. Morritz!
Dos millones 100 mil. ¡Dos millones 200 mil!
¡Sr. Morritz!
Con permiso. ¿Es esto lo que busca?
-Sólo ustedes. Dos millones 200. -Sí.
-Su abrigo. -Dos millones 200 mil.
¡Dos millones 300 mil!
Dos millones 400.
Gracias.
Dos millones 400 mil dólares.
Entonces, ¿han terminado?
Dos millones 400 mil.
-Qué se lo lleve él. -Entonces, ha terminado.
-¿Está bien? -Sí. Lléveme a casa.
lnmediatamente.
Les aviso. Voy a venderlo por Dos millones 400 mil dólares.
¡Vendido al Sr. Ruselsky!
Enhorabuena.
Cariño, soy yo.
Sí, disculpa.
Sí.
Sí. Sí, yo quería llamarte todos los días, pero...
algo ha pasado. Ahora ha terminado y regreso.
Sí. ¿Puedo hablar con ella?
Hola, cariño. Es papá. ¿Cómo estás?
Yo también te echo de menos.
Voy a regresar.
Y tengo algo muy especial para ti.
¿Señora?
¿Se siente bien?
¿Está bien, señora?
Sí, disculpe.
¿Ahora también tiene visiones?
No, es mejor que me vaya ahora. Mi marido...
Sí, vuelva a su marido.
Gracias, Cesca.